EPILEF SPA · RUT 78.465.551-2 · Santa Magdalena 75, Providencia, Santiago, Chile. Contacto: contacto@agrorepro.cl. El anexo operativo del piloto debe completarse antes de incorporar datos personales reales.
1. Partes y funciones
Entre EPILEF SPA, identificada en este documento, y la clínica contratante individualizada en la propuesta aceptada. La clínica actúa como responsable respecto de los datos personales de propietarios, contactos, profesionales y otros titulares que incorpora. EPILEF SPA actúa como encargado o mandatario para esos datos; mantiene responsabilidad propia por sus cuentas, seguridad, soporte y administración comercial.
2. Objeto, duración y operaciones
Objeto: prestar la gestión reproductiva veterinaria acordada durante la vigencia del servicio y las tareas de cierre autorizadas. Operaciones: almacenamiento, consulta, organización, registro de cambios, visualización de imágenes, elaboración de reportes y respaldos, según funciones habilitadas. Los datos y categorías de titulares son los señalados en la política de privacidad. No incluye tratamientos humanos sensibles ni finalidades ajenas al servicio.
3. Instrucciones y usos prohibidos
La clínica debe entregar instrucciones documentadas y contar con fundamento legítimo para el tratamiento. El proveedor solo tratará los datos por esas instrucciones o por una obligación legal, informando de esta última cuando corresponda. No podrá vender datos, usarlos para campañas propias, entrenar inteligencia artificial o permitir acceso entre clínicas. Una instrucción incompatible con la ley deberá ser advertida y revisada antes de ejecutarse.
4. Confidencialidad y controles
El acceso del personal debe limitarse a necesidad y función, bajo confidencialidad que subsiste al término del servicio. Deben mantenerse controles proporcionados: cuentas individuales, autorización por clínica, protección de sesiones y archivos, trazabilidad de cambios y respaldo/recuperación comprobados. El detalle técnico y los compromisos verificables deben quedar en el anexo operativo; este acuerdo no acredita certificación ni auditoría independiente.
5. Proveedores y transferencias
Antes del tratamiento real deben documentarse el alojamiento, país, respaldos y otros subencargados, con objeto y garantías, y obtenerse la autorización que corresponda de la clínica. Los cambios se comunicarán con antelación para permitir evaluación u objeción fundada. Deben imponerse obligaciones equivalentes de confidencialidad y seguridad. No se permite iniciar transferencias internacionales sin fundamento y garantías legalmente exigibles. Mercado Pago actúa bajo sus funciones y condiciones propias para el pago.
6. Derechos, incidentes y cooperación
El proveedor debe ayudar a la clínica a responder solicitudes de titulares, investigaciones y evaluaciones que correspondan. Debe informar a la clínica, sin dilación indebida tras conocerlo, un incidente que afecte sus datos, indicando alcance conocido, medidas y actualizaciones. La clínica y el proveedor deben cumplir los plazos de notificación legales que les correspondan; no se traslada automáticamente a todos los casos chilenos un plazo extranjero. Cada parte conservará evidencia y cooperará para contener y remediar.
7. Devolución, eliminación y respaldo
Al término y por instrucción de la clínica, se coordinará devolución en un formato acordado y eliminación de copias operativas, salvo conservación legal necesaria. Los plazos de entrega, borrado y depuración de respaldos deben fijarse en el anexo antes de comenzar con datos reales. Una restauración no debe reactivar datos que debían permanecer eliminados; se deben reaplicar las instrucciones de supresión. Se entregará confirmación de las acciones realizadas.
8. Evidencia y normativa aplicable
Las partes mantendrán instrucciones, autorizaciones, inventario de proveedores, solicitudes y evidencia de controles, y acordarán la forma de revisión sin exponer otras clínicas. Aplica la Ley 19.628 y, desde su vigencia, las obligaciones de la reforma 21.719. Si resulta aplicable el RGPD, deberán cumplirse sus requisitos sobre encargo y transferencias, mediante un anexo suficiente para ese caso. Este texto no sustituye por sí solo las cláusulas contractuales tipo europeas ni declara adecuado un país.
9. Condiciones antes del alta
La propuesta debe identificar a la clínica y su representante, categorías y volumen de datos, ubicación de tratamiento, subencargados, duración, plazos de respuesta/salida, responsables de incidentes y medidas operativas. La aceptación de este acuerdo debe quedar registrada por quien pueda representar a la clínica. Los campos operativos no confirmados impiden afirmar que el tratamiento productivo está completamente habilitado.
Fuentes normativas oficiales
- Ley 19.628, versión vigente antes de la reforma
- Ley 21.719, entrada en vigor el 01-12-2026
- Ley 19.496, protección del consumidor
- Ley 19.799, documentos y firma electrónica
- RGPD (UE) 2016/679, cuando corresponda
Consulta normativa: 11 de noviembre de 2026. Debe revisarse la adecuación jurídica y operativa antes de abrir contratación o nuevos países.